スポンサーサイト

-- --, -- | Posted in スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Punk is Dead / CRASS

02 08, 2006 | Posted in CRASS | Thema 音楽 » 歌詞翻訳

4 Comments
Punk is Dead
by CRASS

そう、その通り、パンクは死んだんだ
消費者たちの別の安っぽい製品になっちまった
プラスチックのトランジスタラジオから流れる風船ガム・ロック
大物プロモーターがけしかける、学校に通うガキどもへの煽り
CBS が Clash を販促してるけど、
革命のためなんかじゃない、ただ金のため
パンクはかつてのヒッピーのようにただのファッションになっちまった
そうだよ、んなもん、お前や俺がやろうとしていることとは何の関係もねー

ムーヴメントはシステムで、システムのおかげでぶち壊し
ムーヴメントは公衆とやらの意思表示にすぎない
パンクがムーヴメントになって、俺たちみんな喪失感を味わった
たけどリーダーたちが売り渡してくれたおかげで、今じゃ俺たちがツケを払ってるんだぜ
パンク・ナルシシズムは社会的なナパーム弾、
スティーヴ・ジョーンズはマジで害悪をまき散らしてる
奴は望むとおり奴に恵んでくれたシステムに今度はしゃぶられ、
その分、革命、アナーキー、変革のお説教ってわけだ

そうさ、色眼鏡を通して眺めてるのが嫌になっちまった
スパースターのケツをじっと眺めてるのはうんざりだ
俺はケツ、クソ、名声を手に入れた
にわか有名人の期限は15分、俺はただそれを待ってる
スティーヴ・ジョーンズ、お前はナパーム弾
お前がかなり困ってる(空っぽだ *1)というなら、どうして群れる?
パティ・スミス、お前はナパーム弾
お前は自分の手で歌詞を書く、だがその腕はランボー(*2)のだぜ

そして俺だ、そう俺だ、俺はこんなもんに熱中したいのか?
こんなものに学ぶべき何かがあるのか?
俺の怒りを販促してくれるビジネスマンが必要だってのか?
俺は名声と幸運をちらつかせる報酬に抵抗できるのか?
俺は奴らのボンデッジの装いに、利益にまみれてはしゃいでるザマを見る
奴らの耳にゃ安全ピン、でも社会的なエリート
俺はそんなものに意味はねーと見てるし、そう理解してる
さそりが攻撃したとしてもシステムが針を抜いちまうんだ

パンクは死んだ。パンクは死んだ。パンクは死んだ。
パンクは死んだ。パンクは死んだ。パンクは死んだ。
パンクは死んだ。パンクは死んだ。パンクは死んだんだ。

続きを読む »

スポンサーサイト

RSS
プロフィール

Author:anarchopunk
Note: 歓迎誤訳指摘如何訳詩利用
Link: リンク自由

FC2カウンター
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。