スポンサーサイト

-- --, -- | Posted in スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ungdomshuset Eviction Trailer テロップの訳

12 29, 2006 | Posted in 管理人の独り言 | Thema その他 » YouTube動画

1 Comments
ということで、PUNKSCHIZO でその所在を教えられた、YouTubeにアップされている動画「Ungdomshuset Eviction Trailer(若者の家の排除・予告編)」のテロップを順に訳してみました。最後まで見たら、なぜ「Trailer(予告)」なのか分かります。

*  *  *

このフィルムは不法だ

このフィルムにはパクってきた動画、静止画、音声が含まれている

このことはあなたに法を破る勇気を与える

なぜ?

なぜなら、時としてあなたは愛するもののために闘わなければならないから

(家概観の静止画挟む)

たとえそれが不法であったとしても

(サーチライトに照らされる家の動画挟む)

なぜなら、政治屋どもが異なっているとされるすべてのものに対して戦争をしかけるから

(政治屋、排除・連行の静止画、音声挟む)

なぜなら、市議会が過去に譲り渡していたはずの家を売り払ってしまったから

人種差別主義で、同性愛嫌いの、洗脳されたキリスト教カルトを儲けさせるためだけに

(カルトの静止画挟む)

なぜなら、ポリ公どもが座り込みをしている人たちを襲撃するから

(警棒で殴りまくり、連行するポリの静止画、動画挟む、BGMの調子変わる)

裁判に引きずり出されるまでもなく

私たちはタコ殴りにされ、パクられ、ひどい目にあわされる

思いがけずそこにいたために

(動画挟む、BGMの調子変わる)

その家には24年分の私たちの愛と希望と夢がつまっているから

(家に人々が集う様子の静止画挟む)

この家を愛する多くの私たちがいるから

(圧倒的多数のデモの静止画挟む)

法は、私たちに家から出なければならないと告げる

今こそ法を破る時だ

Ungdomshuset(若者の家)の排除にポリがやってくる

闘いの時だ

奴らが私たちの家を襲撃しにやってくるなら

私たちは暴れ狂うだろう

(市街戦の静止画挟む)

バリケードで会おう 最後の戦闘で

私たちには闘わなければならないものがあるのだから


情報は以下にて:
www.aktivist.nu
www.ungdomshuset.info


このムービーを広めてください
アンチ・コピーライト

« ACAB Ungdomshusetが教えるもの »

- Comments
1 Comments

01 07, 2007
edit ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する
- Trackbacks
0 Trackbacks


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

RSS
プロフィール

anarchopunk

Author:anarchopunk
Note: 歓迎誤訳指摘如何訳詩利用
Link: リンク自由

FC2カウンター
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
月別アーカイブ
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。